Ramayana este o epopee antica, scrisa in sanscrita de catre poetul Valmiki. Reprezinta totodata o carte importanta a hinduismului. Ramayana conține 24.000 de versuri, lucru care o face sa fie cel mai lung poem din Antichitate, si povesteste despre calatoriile divinului print Rama, a carui sotie, Sita, este rapita de catre demonul Ravana. Se pare ca versiunea cunoscuta astazi a fost scrisa in perioada 500 - 100 i.Hr., in hindi arhaica.

Aparte se cer mentionate traducerile din epopeile antice sanscrite Mahabharata si Ramayana. Traducatorul utilizeaza toata paleta de culori si nuante proprii Ramayanei, stilul ei, care incalca normele admisibile ale poeziei eroico-epice, consemnand de fapt trecerea de la descrierea obiectiva, de la naratiunea distantata si rece la cea accentuat emotionala, la poezia sentimentului. Aparitia Ramayanei, chiar si in acest mod fragmentar, vine sa acopere un gol de mult simtit in cultura si literatura noastra, lucru care ii ofera tanarului cititor noi perspective de cunostere a universului artistic indian - foarte bogat in motive cosmogonice si in simboluri (soarele si luna, de exemplu), frecvente, de altfel, in literatura noastra populara si nemuritoarea creatie eminesciana.